اللغة العربية وقدرتها الجمالية

نقل الأستاذ أنور الجندي عن أبي داود المطران - وهو عارف باللغتين العربية والسريانية - قوله: "أنه إذا نقل الألفاظ الحسنة في العربية إلى السريانية قبُحت وخسّت، وإذا نُقل الكلام المختار من السريانية إلى العربية ازداد طلاوةً وحسنا، وإن الفارابي على حقّ حين يبرّر مدحه العربية بأنها من كلام أهل الجنّة، وهو المنزّه بين الألسنة من كل نقيصة، والمعلّى من كل خسيسة، ولسان العرب أوسط الألسنة مذهباً وأكثرها ألفاظا".